-
1 frumoasă afacere!
ironic it's / here's a pretty business / job / hobbleit's a fine / a nice mess!a nice / a fine thing indeed!a fine / a nice / a pretty kettle of fish! -
2 asta e bună!
that's fine!well, I declare!a nice / a fine / a pretty kettle offish!that's a likely storyhere's a fine / a nice how-d'ye-do!I like that!that's rich!( ce minciună) that's good one / argou ungreat Heavens / Scott!my aunt / eye / eyes / hat / word / world!my stars and garters!that beats all / anything / everything / creation / all creation / my grandmother! -
3 ştii că ai haz?
you're a nice one / fellow to talk like thatthat is a nice way to talk. -
4 a avea haz
1. ( a avea umor) to be humorous.2. ( a fi deştept) to be witty / cleverto be a wagnot to be bad-looking. 4. ( d. un lucru) to be funny / nice. -
5 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
6 a face cuiva bucata
to play smb. a (nice / fine) trickto lead smb. a (pretty) dance. \\ -
7 a fi la ananghie
to be (laid) on one's beams-endsto be in a nice fix. -
8 a găsi că e foarte drăguţ din partea cuiva să
to think / to consider it very nice of smb. to.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi că e foarte drăguţ din partea cuiva să
-
9 a intra la apă
1. ( haine etc.)2. fig. to get into hot water / a tight fix / a nice hobble / fixamer. to have one's head in a tar barrel -
10 a intra mesa
to get into a mess / a scrape / a muddle / a nice fix -
11 a intra în caşcaval
to find a nice berth. -
12 a mirosi plăcut
to smell nice. -
13 a nu şti pe unde să scoată cămaşa
to be hard pressed / pushed / set / corneredsl. to be up a / the treeto be in a sad tweak / a nice fix.Română-Engleză dicționar expresii > a nu şti pe unde să scoată cămaşa
-
14 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle. -
15 a pune în pâine pe cineva
to give smb. a nice / a safe berth / a good job.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în pâine pe cineva
-
16 a păţi un necaz
to get into troubleto be in a difficulty / a nice fixsl. to come / to go a howler. -
17 a rupe cuiul
to get oneself in a nice fixsl. to come / to go a howler. -
18 a se afla într-o încurcătură
to be in troubleto be in a nice fixto be up the pole.Română-Engleză dicționar expresii > a se afla într-o încurcătură
-
19 a se găsi într-o încurcătură tare neplăcută
to be in a nice mess / in a tight spot.Română-Engleză dicționar expresii > a se găsi într-o încurcătură tare neplăcută
-
20 a tunat şi i-a adunat
that's a nice setboth of a hairaprox. birds of a feather flock together.
См. также в других словарях:
Nice (France) — Nice Pour les articles homonymes, voir Nice (homonymie). Nice Quai des États Unis et Promenade des Anglais … Wikipédia en Français
Nice guy — is a term in the general public discourse and in popular culture describing an adult or teenage male with friendly yet unassertive personality traits in the context of a relationship with a woman.[1] A typical nice guy is perceived to put the… … Wikipedia
Nice (France) — Hotels: Acanthe Hotel Nice (City Centre) Acropole Hotel Nice (Convention Center) Agata Hotel Nice (Old Town) Albert 1er Hotel Nice (Promenade des Anglais) Ambassador Hotel Nice (Promenade des Anglais) … International hotels
nice — W2S1 [naıs] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(good)¦ 2¦(friendly)¦ 3¦(something you want)¦ 4 it s nice to know (that) 5 have a nice day! 6 nice to meet you 7 (it s been) nice meeting/talking to you 8¦(not nice)¦ 9 nice try 10 ni … Dictionary of contemporary English
NICE Systems — Ltd. Type Public Traded as TASE: … Wikipedia
Nice Systems — Ltd. Тип … Википедия
Nice (disambiguation) — Nice is a city located in the south of France. Nice may also refer to: Contents 1 Places 2 Politics 3 Artworks … Wikipedia
Nice Jazz Festival — La scène Jardins du Nice Jazz Festival (arènes de Cimiez) en 2002 Genre jazz, blues … Wikipédia en Français
Nice TeleVision — Nice TéléVision NTV Nice TéléVision Création 1er juillet 1984 Slogan « NTV, Près de chez vous » Langue Français Pays d origine France Statut … Wikipédia en Français
Nice TéléVision — NTV Nice TéléVision Création 1er juillet 1984 Slogan « NTV, Près de chez vous » Langue Français Pays d origine France Statut … Wikipédia en Français
Nice Télévision — NTV Nice TéléVision Création 1er juillet 1984 Slogan « NTV, Près de chez vous » Langue Français Pays d origine France Statut … Wikipédia en Français
